Trèo cao hay ngã đau
Direct English translation
Climb high and you are likely to fall painfully.
Equivalent English version
The higher you climb, the harder you fall
Giải thích tiếng Việt
Càng nhắm tới vị trí cao hoặc nuôi tham vọng lớn thì khi sa sẩy, thất bại càng đau đớn, tổn thất nặng. Từ "hay" nhấn mạnh tính thường xảy ra: hễ cố trèo quá cao thì rất dễ chuốc lấy cú ngã đau.
English explanation
The higher one aims or the greater one's ambition, the more painful the fall when failure comes. In this variant, "hay" adds the nuance that climbing too high often leads to a hard fall.